Have you ever really loved a woman - Has amado a una mujer de veras

Esta canción de Bryan Adams, Robert John Lange y Michael Kamen es el tema central de la deliciosa y cautivadora película "Don Juan DeMarco" de 1994 con Marlon Brando, Johnny Depp y Faye Dunaway. Música nominada al Oscar, Grammy y Golden Globe y ganadora de varios premios en 1995. Se escucha 3 veces en la película en versiones diferentes, una de ellas en español y otra con mariachis

La propongo en la versión de Bryan Adams (con Paco de Lucía acompañándolo en la guitarra) y al final la versión en español con Michael Kamen, José Hernández y Nydia Rojas

"...the world's greatest lover, Don Juan DeMarco, suffered from a romanticism wich was completely incurable - and even worst, highly contagious." Don Octavio Del Flores

To really love a woman
To understand her,
you gotta know her deep inside
Hear every thought, see every dream
And give her wings, when she wants to fly
Then when you
find yourself
Lying helpless in her arms
You know you really love a woman

When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
Because she needs somebody to tell her
That it's gonna last forever
So tell me have you ever really
Really really ever loved a woman?

To really love a woman
Let her hold you
till you know
How she needs to be touched
You've gotta breathe her,
really taste her
Till you can feel her in your blood
And when you can see your unborn
children in her eyes
You know you really love a woman

When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
Because she needs somebody to tell her
That you'll always be together
So tell me have you ever really
Really really ever loved a woman?

You got to give her some faith,
hold her tight
A little tenderness,
gotta treat her right
She will be there for you,
taking good care of you
You really gotta love your woman

And when you find yourself
Lying helpless in her arms
You know you really love a woman

When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
Because she needs somebody to tell her
That it's gonna last forever
So tell me have you ever really
Really really ever loved a woman?
So tell me have you ever really
Really really ever loved a woman?

Just tell me have you ever really
Really really ever loved a woman?

Para amar de verdad a una mujer,
para entenderla,
tienes que conocerla por dentro,
oír cada pensamiento, ver cada sueño,
y darle alas, cuando quiere volar.
Entonces, cuando
te encuentres a ti mismo
recostado indefenso en sus brazos,
sabes que realmente amas a una mujer.

Cuando amas a una mujer,
le dices que realmente es deseada,
cuando amas a una mujer,
le dices que ella es la única,
porque necesita que alguien le diga
que va a durar para siempre.
Así que dime, ¿realmente alguna vez,
has amado a una mujer?

Para de verdad amar a una mujer
déjala que te abrace
hasta que comprendas
cuánto necesita ser acariciada.
Tienes que respirarla,
saborearla de verdad
hasta que puedas sentirla en tu sangre,
y cuando puedas ver a tus hijos aún no nacidos en sus ojos
sabes que de verdad amas a una mujer.

Cuando amas a una mujer,
le dices que realmente es deseada,
cuando amas a una mujer
le dices que ella es la única,
porque necesita que alguien le diga
que siempre estarán juntos.
Así que dime, ¿realmente alguna vez,
has amado a una mujer?

Tienes que darle un poco de fe,
apoyarla con fuerza,
un poco de ternura,
tienes que tratarla bien.
Ella estará allí para ti,
cuidando bien de ti,
de verdad que tienes que amar a tu mujer,

y cuando te encuentras a ti mismo
recostado indefenso en sus brazos,
sabes que realmente amas a una mujer.

Cuando amas a una mujer,
le dices que realmente es deseada,
cuando amas a una mujer,
le dices que ella es la única,
porque necesita que alguien le diga
que va a durar para siempre.
Así que dime, ¿realmente alguna vez,
has amado a una mujer?
Así que dime, ¿realmente alguna vez,
has amado a una mujer?

Sólo dime, ¿realmente alguna vez,
has amado a una mujer?

Cuando la ames,
dile que vive en tus sueños
que no habrá ninguna más que ella para ti
y cuando le entregues la promesa
de tu amor eterno
sabrás si has amado tanto,
si has amado a una mujer de veras
y cuando le entregues la promesa
de tu amor eterno
sabrás si has amado tanto
si has amado a una mujer de veras
cuando la ames,
dile que vive en tus sueños...

sabrás si has amado tanto
si has amado a una mujer de veras
sabrás si has amado tanto
si has amado a una mujer de veras.

Quando la ami,
dille che vive nei tuoi sogni
che non ci sarà nessuna per te oltre a lei
e quando le consegnerai la promessa
del tuo amore eterno
saprai se hai amato tanto,
se hai amato a una donna davvero
e quando le consegnerai la promessa
del tuo amore eterno
saprai se hai amato tanto,
se hai amato a una donna davvero
cuando la ami
dille che vive nei tuoi sogni...

Saprai se hai amato tanto
se hai amato a una donna davvero
saprai se hai amato tanto
se hai amato a una donna davvero