Le lettere d'amore (Chevalier de pas) - Las cartas de amor

Letra y música de Roberto Vecchioni
Inspirada en la poesía "Todas las cartas de amor son ridículas" de Álvaro de Campos (heterónimo de Fernando Pessoa).

Fernando Pessoa chiese gli occhiali
e si addormentò
e quelli che scrivevano per lui
lo lasciarono solo
finalmente solo...
così la pioggia obliqua di Lisbona
lo abbandonò
e finalmente la finì
di fingere fogli
di fare male ai fogli...

e la finì di mascherarsi
dietro tanti nomi,
dimenticando Ophelia
per cercare un senso che non c'è
e alla fine chiederle "scusa
se ho lasciato le tue mani,
ma io dovevo solo scrivere, scrivere
e scrivere di me..."
e le lettere d'amore,
le lettere d'amore
fanno solo ridere:
le lettere d'amore
non sarebbero d'amore
se non facessero ridere;
anch'io scrivevo un tempo
lettere d'amore,
anch'io facevo ridere:
le lettere d'amore
quando c'è l'amore,
per forza fanno ridere.

E costruì un delirante universo
senza amore,
dove tutte le cose
hanno stanchezza di esistere
e spalancato dolore.

Ma gli sfuggì
che il senso delle stelle
non è quello di un uomo,
e si rivide nella pena
di quel brillare inutile,
di quel brillare lontano...

e capì tardi che dentro
quel negozio di tabaccheria
c'era più vita di quanta ce ne fosse
in tutta la sua poesia;
e che invece di continuare a tormentarsi
con un mondo assurdo
basterebbe toccare il corpo di una donna,
rispondere a uno sguardo...

e scrivere d'amore,
e scrivere d'amore,
anche se si fa ridere;
anche quando la guardi,
anche mentre la perdi
quello che conta è scrivere;
e non aver paura,
non aver mai paura
di essere ridicoli:
solo chi non ha scritto mai
lettere d'amore
fa veramente ridere.

Le lettere d'amore,
le lettere d'amore,
di un amore invisibile;
le lettere d'amore
che avevo cominciato
magari senza accorgermi;
le lettere d'amore
che avevo immaginato,
ma mi facevan ridere
magari fossi in tempo
se avessi ancora il tempo
per potertele scrivere...

Fernando Pessoa pidió sus lentes
y se durmió
y los que escribían para él
lo dejaron solo,
finalmente solo...
así la lluvia oblicua de Lisboa
lo abandonó
y él finalmente dejó
de fingir hojas
de hacer daño a las hojas...

y terminó de disfrazarse
atrás de tantos nombres,
olvidando Ophelia
para buscar un sentido que no existe
y al final pedirle "disculpa
si dejé tus manos,
pero yo debía sólo escribir, escribir
y escribir de mi..."
y las cartas de amor,
las cartas de amor
solamente hacen reír:
las cartas de amor
no serían de amor
si no hicieran reír;
yo también un tiempo escribía
cartas de amor
yo también hacía reír:
las cartas de amor,
cuando hay amor,
a fuerza causan risas.

Y construyó un delirante universo
sin amor,
donde todas las cosas
tienen cansancio de existir
y un dolor abierto de par en par.

Pero se le escapó
que el sentido de las estrellas
no es aquél de un hombre,
y se reencontró en la pena
de aquel centellear inútil,
de aquel centellear lejano...

y entendió tarde que adentro
de aquella tienda de tabaquería
había más vida de cuanta hubiese
en toda su poesía;
y que en vez de continuar a atormentarse
con un mundo absurdo
bastaría tocar el cuerpo de una mujer,
contestar a una mirada...

y escribir de amor,
y escribir de amor,
aun si se causa risa;
aun mientras la miras,
aun mientras la pierdes
lo que importa es escribir;
y no tener miedo,
no tener jamás miedo
de verse ridículos:
sólo quien nunca ha escrito
cartas de amor
en verdad causa risa.

Las cartas de amor,
las cartas de amor,
de un amor invisible;
las cartas de amor
que yo había empezado
quizás sin darme cuenta;
las cartas de amor
que había imaginado,
pero me daban risa
ojalá fuese a tiempo
si tuviese aún el tiempo
para podértelas escribir...