Così si va - Así se va

Letra y música de Roberto Vecchioni, de su album "Io non appartengo più" (Yo ya no pertenezco), 2013

Enamorarse del amor...

Così si va
senza una lacrima o un rimpianto,
chiudendo gli occhi in un incanto
nel tempo come eternità:

Così si va
dribblando Dio con una finta,
con un esame di coscienza
dell’altra mia felicità:

Così si va
dando la mano a due bambine
baciate all’ultimo confine
e dirle non vi lascio qua,

Spiegando a Dio
che in questo solitario viaggio
di paura e di coraggio
non esiste mai un addio;

Ci si innamora dell’amore
e non si torna indietro mai,
ci si innamora di parole,
lampi che illudono persone
che non moriranno mai

Ci si innamora dell’amore
e tutto il resto è niente sai,
e ti dimentichi il dolore
e sai che dove tu sei stato
è ancora e sempre dove vai

Così si va,
ridendo al foglio di congedo,
mostrando all’angelo che vedo
che la mia vita è questa qua

Si va così
sapendo che mi terrò dentro
la pioggia, il sole, il mare e il vento
tutta la mia fragilità

Così si va,
perchè chi è stato lo è per sempre
in un magnifico presente
per chi vive e chi lo sa

Si va così,
perchè il passato è lì davanti
e la tua vita è quel che senti
e che nessuno ruberà

Ci si innamora dell’amore
e non si torna indietro mai,
ci si innamora di parole
lampi che illudono persone
che non moriranno mai

Ci si innamora dell’amore
che è stato tutto e niente sai
ci si innamora dell’amore
il solo disperato vivere che hai

Ci si innamora dell’amore
cantando voci in un silenzio,
dolce impigliato sentimento
in questa mia felicità

Così si va
mica contando i giorni,
mica contando i sogni,
che non torneranno più

Così si va,
a testa alta e col sorriso
di chi ha già visto il paradiso
in una donna senza età

Ci si innamora dell’amore
e non si torna indietro mai,
ci si innamora dell’amore
il solo disperato vivere che hai,

Ci si innamora dell’amore
cantando voci in un silenzio,
dolce impigliato sentimento
in questa mia felicità

Ci si innamora dell’amore
che è stato tutto e niente sai
la sola scusa di vivere che hai

Así se va
sin una lágrima o añoranza,
cerrando los ojos en un conjuro
en el tiempo como eternidad:

Así se va
esquivando a Dios con una finta,
con un examen de conciencia
de la otra mía felicidad:

Así se va
dando la mano a dos niñas
besadas en la última frontera
y decirles no las dejo acá,

Explicando a Dios
que en este solitario viaje
de miedo y de valor
jamás existe un adiós;

Nos enamoramos del amor
y no se regresa jamás,
nos enamoramos de palabras,
relámpagos que ilusionan personas
que no morirán jamás

Nos enamoramos del amor
y todo el resto es nada sabes,
y te olvidas del dolor
y sabes que donde tú has estado
es todavía y siempre adonde vas

Así se va,
riendo al aviso de licenciamiento,
mostrando al ángel que miro
que mi vida es esta aquí

Se va así
sabiendo que guardaré adentro
la lluvia, el sol, el mar y el viento
toda mi fragilidad

Así se va,
porque quien ha sido lo es para siempre
en un magnífico presente
para quien vive y así lo sabe

Se va así,
porque el pasado está allí enfrente
y tu vida es lo que sientes
y que nadie robará

Nos enamoramos del amor
y no se regresa atrás jamás,
nos enamoramos de palabras
relámpagos que ilusionan personas
que no morirán jamás

Nos enamoramos del amor
que ha sido todo y nada sabes
nos enamoramos del amor
el único desesperado vivir que tienes

Nos enamoramos del amor
cantando voces en un silencio,
dulce enmañarado sentimiento
en esta mía felicidad

Así se va
sin contar los días,
sin contar los sueños,
que no regresarán jamás

Así se va,
con la cabeza en alto y la sonrisa
de quien ya ha visto el paraíso
en una mujer sin edad

Nos enamoramos del amor
y no se regresa atrás jamás,
nos enamoramos del amor
el único desesperado vivir que tienes,

Nos enamoramos del amor
cantando voces en un silencio,
dulce enmañarado sentimiento
en esta mía felicidad

Nos enamoramos del amor
que ha sido todo y nada sabes
la única justificación para vivir que tienes