Tu, quanto tempo hai? - Tu, cuánto tiempo tienes?

Letra y música de Roberto Vecchioni (2007)

Ci sono foglie che si aggrappano ai rami
perche non vogliono cadere mai,
ci sono stelle che si aggrappano al cielo
perche si accorgono di finire, sai,
ci sono ubriachi che stringono il bicchiere
perchè è sempre
l'ultimo che fa paura,
ci sono uccelli che sentono lo sparo
e contano quanto gli resta ancora.

Ed è soltanto una questione di tempo
quello che serve a salvare un uomo,
il cielo quando è in attesa di un lampo,
una chitarra che aspetta un suono,
una ragazza
col cuore in gola,
perché il suo amore non può finire,
o il tempo prima della parola
che non avresti
mai voluto dire...
E tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Io, non ti perdo mai
ti aspetto al fondo di questa strada, sai;
tu, quanto tempo hai?
Quanto tempo hai?
Quanto amore hai?

Ci sono ragazzi che chiudono gli occhi
e si distruggono in un altro tempo,
ma d'altra parte ci sono vecchi
che darebbero tutto per un momento,
ci sono lettere che non arrivano,
baci che restano immaginari,
ci sono treni che si stanno chiedendo
quando finiscono i binari.

E ci sono poeti che chiedono a Dio
un altro giorno per dire qualcosa
e giardinieri sdraiati di notte
col naso sul gambo di una rosa,
ci son bambini che aspettano
quando verranno per spegnergli la luce,
e uomini che hanno sfidato il tempo
perchè qualcuno fosse felice.

E tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Basta solo sapere questo, sai,
conta solo questo, sai.
Tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Non è niente
non è successo niente, sai,
dimmi solo se ti ho perso
o non ti ho perso mai.
Tu, quanto tempo hai?
Quanto tempo hai?
Quanto amore hai?

Tu, quanto tempo hai?
Tu, quanto amore hai?
Tu, quanto tempo hai?
Quanto tempo hai?
Quanto amore hai?

Hay hojas que se aferran a las ramas
porque no quieren caerse nunca,
hay estrellas que se aferran al cielo
porque se dan cuenta de acabarse, sabes,
hay borrachos que aprietan el vaso
porque siempre es
el último el que da miedo,
hay pájaros que escuchan el disparo
y cuentan cuanto les queda aún.

Y es sólo una cuestión de tiempo
aquel que sirve para salvar un hombre,
el cielo en espera de un relámpago,
una guitarra que espera un sonido,
una muchacha
con el corazón en la garganta,
porque su amor no puede terminar,
o el tiempo antes de la palabra
que no quisieras
haber nunca pronunciado...
Y tu, cuánto tiempo tienes?
Tu, cuánto amor tienes?
Yo, nunca te pierdo
te espero al final de este camino, sabes;
tu, cuánto tiempo tienes?
Cuánto tiempo tienes?
Cuánto amor tienes?

Hay jóvenes que cierran los ojos
y se destruyen en otro tiempo,
por el otro lado hay unos viejos
que darían todo por un momento,
hay cartas que nunca llegan,
besos que quedan imaginados,
hay trenes que se están preguntando
cuándo terminan los rieles.

Y hay poetas que piden a Dios
tener otro día para decir algo
y jardineros acostados en la noche
con la nariz sobre el tallo de una rosa,
hay niños que están esperando
cuando vendrán a apagarles la luz,
y hombres que han desafiado al tiempo
para que alguien fuera feliz.

Y tu, cuánto tiempo tienes?
Tu, cuánto amor tienes?
Es suficiente saber sólo esto, sabes,
sólo esto cuenta, sabes.
Tu, cuánto tiempo tienes?
Tu, cuánto amor tienes?
No es nada,
no ha pasado nada, sabes,
dime sólo si te he perdido
o no te he perdido nunca.
Tu, cuánto tiempo tienes?
Cuánto tiempo tienes?
Cuánto amor tienes?

Tu, cuánto tiempo tienes?
Tu, cuánto amor tienes?
Tu, cuánto tiempo tienes?
Cuánto tiempo tienes?
Cuánto amor tienes?